The Dark Knight RISES

El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace.

"Ése es el título con el que Warner Bros España ha decidido nombrar a la tercera entrega del Batman de Nolan en nuestro país. Y ha sido la comidilla de Facebook y Twitter durante toda la mañana.

A través de Nacho Gonzalo, de LoQueYoTeDiga, y de Facebook, se ha dado a conocer el título, e inmediatament se han conocido las impresiones del respetable. Y no ha gustado demasiado el título, no.

Inlcuso se ha creado una contra-página en el propio Facebook en el que se solicita el cambio de título de la misma. Misma idea han tenido los compañeros de Zona Negativa (junto a Aullidos y Las Horas Perdidas) que han pedido igualmente un título más acertado como puede ser EL Señor de la Noche, y con el que estoy totalmente de acuerdo.

El caso es que esta noticia no ha dejado indiferente a nadie, y no sabemos si finalmente se mantendrá el título actual, o darán marcha atrás y recapacitarán, pero el caso es que todo ha dado pie a que el fandom se mueva a velocidad de la luz. Veremos con qué título vemos los posters finalmente."

Pon las imagenes mas pequeñas!!

Por internet hace un tiempo que esta el teaser que corresponde a esa imagen.

Sobre el titulo... En fin, Spain is different.

Un saludo

todo sobre mi madre para un ejemplo

Pues el rollo de " The Dark Knight Rises", literalmente, sería "El Caballero Oscuro Renace". El problema de las traducciones de títulos en Spain es que siempre se lo han pasado todo por el forro.

Recordemos la fantástica (mentira) "The Climber" (literalmente "El Escalador") aquella del Estalone escalando montañas, cuya mejor secuencia es la parodia en "Ace Ventura 2" (y no me refiero a que la mejor secuencia es la parodiada, si no que la mejor secuencia es la que sale en A.V.!!!) ... bueno, lo que decía es que en esa fantástica (mentira) película el título lo cambiaron por "Máximo Riesgo", con lo que cuando Vandam hizo la otra fantástica (mentira) película "Maximum Risk" hubo que traducirla como "Al límite del riesgo"... Gran ejemplo, sin duda, que me encanta recordar. Otras veces actuan con sentido común y no se rompen la cabeza. En "Eraser" la dejaron estar, no fuera que una peli con Chorchenaguer que se titulara "Borrador" pareciera una mariconada...

Aun así, yo soy de la opinión que lo importante es la peli y los marditos frikis que se rompen la cabeza con la traducción de los títulos antes de ver la peli es porque no tienen nada mejor que hacer... probablemente la peli sea igual aunque la titulen "Jose Antonio, el Regueldo". Al final, el rollo del título es solo marketing y mucho me temo que a esta película el marketing ese le sobrará, porque todos los marditos frikis, les guste o no el título, van a ir a verla igual... o si no, se la descargan. Marditos frikis!!!!!!

viva el mapache de A.V. cuanto sufrimos todos